DÍA DE LOS MUERTOS

¿Cómo se celebra el Día de los Muertos en América Hispana? 

En Ecuador se preparan guaguas para el alma.

En México es una de las festividades más importantes. Las almas de los difuntos vuelven a visitar a sus familiares. Se construyen altares, se regalan calaveritas de dulces y se come el pan de muerto.

De verdad es todo muy distinto de lo que conocemos. Pincha aquí e informate a respecto.

JUGAR A X JUGAR CON

JUGAR A: practicar determinados deportes y juegos.

Juego al voleibol los lunes y viernes.

Mis tías juegan a las cartas los martes.

JUGAR CON: entretenerse con determinados juguetes.

De pequeña yo jugaba con muñecas y mi hermano jugaba con autos. 

TAMPOCO

A expressão "también no" não existe em espanhol. Quando queremos negar algo depois de uma negação anterior ou, ainda, para manifestarmos acordo com um contexto negativo, devemos usar o advérbio "tampoco".

LA ACENTUACIÓN - REGLAS SENCILLAS

La explicación de la acentuación (prosodia) y las tildes (acentuación gráfica) se simplifica con algunas reglas:

1. En las palabras de dos o más sílabas, una de ellas se pronuncia con más intensidad. La mayoría de las palabras españolas termina en vocal, –n o –s y se pronuncia con más fuerza la penúltima sílaba.

2. Otras palabras, menos numerosas, terminan en consonante distinta a  –n  o  –s y se pronuncia con más intensidad la última sílaba.

3. En algunos casos, se rompen las dos reglas anteriores pronunciándose más fuerte otra sílaba de la inicialmente esperable. En ese caso, se escribe una tilde (acento gráfico) sobre la vocal fuerte de la sílaba que se pronuncia más fuerte.

4.  Hay también las esdrújulas, aquellas palabras en las que se pronuncia más fuerte la antepenúltima sílaba y siempre van con una tilde que lo indica.

IR PARA O IR A

Dizemos "Voy a Granada" ou "Voy para Granada"?
O mais usual e indicado é dizer Voy a Granada.

Usamos "voy para" somente se queremos indicar direção:

Iba para casa y me encontré a Pepe.              Voy para mi pueblo por Madrid.

MUY O MUCHO

MUY. Usamos diante de adjetivos, particípios e advérbios:
Estaba muy triste. Es un libro muy leído. Vivo muy lejos de aquí.

Exceções:

mucho mejor, mucho peor, mucho mayor, mucho menor

mucho más, mucho menos, mucho antes, mucho después
Luisa es mucho más bonita que María.
Hoy hemos llegado mucho más tarde.
MUCHO. Usado atrás dos verbos ou diante de substantivos e, neste último caso, é variável:

Te quiero mucho. Tienes muchos amigos. En mi casa hay un jardín con muchas flores. En la fiesta había mucha gente. Es un hombre que tiene mucho dinero.
Observe:
Este libro tiene mucha más información que el otro.
Con la crisis ahora hay muchos menos puestos de trabajo.

IR X IRSE

Quando uso "me voy" estou dizendo que deixo este lugar, que saio de casa, ou que deixo a meus amigos. E, neste caso, não necessito dizer aonde vou.

Me voy. Hasta luego.

Já quando uso "voy" é necessário indicar aonde vou.

Voy a la escuela.

Portanto, se digo "Me voy a la escuela" estou saindo de casa ou deixando meus amigos para ir à escola.

TOLEDO O SEGOVIA

COMPETENCIA FUNCIONAL: COMPARAR

¿Qué ciudad está más cerca de Madrid?

¿Cuál tiene más lugares que visitar?

¿Cuál tiene el acueducto más importante? 

TOLEDO

SEGOVIA

MARCHARSE O IR DE MARCHA

A agitada vida noturna de Madrid - la movida madrileña - se adapta aos mais diferentes gostos musicais e estilos urbanos, com estabelecimentos que satisfazem a um público de todas as idades.

Aqui te apresentamos as zonas mais concorridas para ir de marcha, ou sair para se divertir em Madrid. Faça sua escolha.

Zonas de marcha en Madrid

Só não confunda a expressão ir de marcha com marcharse, porque essa significa ir embora. E marchar é marchar.

Palavras indicam se você fala espanhol ou só "portunhol". Reportagem da Exame.com

VOSEO I

Principalmente na Argentina, mas também em algumas outras regiões da América Latina, o pronome tú, no idioma familiar, foi substituído por vos. Igualmente, a conjugação em alguns tempos verbais se modifica, e o verbo é acentuado na última sílaba: vos hablás, vos mirás, vos hacés, vos comés, vos escribís. Já nos verbos irregulares não ocorre nem ditongação nem mudança vocálica: vos pensás, vos tenés, vos querés, vos pedís, vos decís. Outros usos: Eso es para vos (Isso é para ti).

DÍAS DE LA SEMANA

Não esqueça que em espanhol os dias da semana são masculinos e que, ao contrário do português, não são precedidos pela preposição "en".

Las clases de español empiezan el lunes.

Los martes tengo clases de español.

VOSOTROS O USTEDES

Enquanto o pronome vosotros (com significado de vocês) é utilizado na Espanha, na América utilizamos, com o mesmo sentido, o pronome ustedes. Portanto, o plural de vos (de uso muito estendido na Argentina e em algumas outras regiões) não é vosotros, mas ustedes.

Entretanto, não faça confusão: o pronome ustedes para tratamento formal no plural (senhores, senhoras) é utilizado em ambos países e em todas as regiões.

EL NOMBRE DE LAS 27 LETRAS ESPAÑOLAS

La a, la be (se recomienda no utilizar be larga), la ce, la de, la e, la efe, la ge, la hache, la i, la jota, la ka, la ele, la eme, la ene, la eñe, la o, la pe, la cu, la erre, la ese, la te, la uve (se recomienda no usar términos como be corta, be baja o uve baja), la uve doble, la equis, la ye (se recomienda no llamarla más y griega) y la zeta (escrita con z).

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

A dica de hoje tá fresquinha (chegando agora de Caxias) e vem da minha dentista Rosiane: comida do restaurante chileno Como Agua para Chocolate. Serve para praticar o vocabulário, instigar a curiosidade e aguçar o paladar para o próximo jantar temático. Palta o aguacate, ajo, chocolate, manzana, mariscos. Pero.. ¿se trata de una cocina afrodisíaca? ¡Descúbrela!

CENA MEXICANA

Para aqueles que não puderam apreciar o nosso jantar temático..

aguacate, nachos y pimientos rellenos

tacos

burritos

chili con carne.. y..                                                      el postre.

EUSKERA

DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA EN 2016

Ontem, 28 de junho, San Sebastián, município situado ao norte da Espanha, na comunidade autônoma do País Vasco, foi eleita a capital europeia da cultura para o ano de 2016.

E o acontecimento cria a oportunidade perfeita para navegar no site da cidade e conhecer o "dialeto" euskera (basque) - idioma oficial no País Vasco e uma das quatro línguas cooficiais da Espanha juntamente com o espanhol/castelhano.

CONDIMENTOS

Continuando com a nossa lição das comidas, a foto acima nos dá uma ideia da variedade de temperos, "condimentos", encontrados à venda nas praças de Granada, tudo para "condimentar, sazonar, aderezar" os pratos espanhóis. E, abaixo, os misteriosos chás andaluzes.

BUENOS AIRES

Mi Buenos Aires querido...

GASTRONOMÍA ESPAÑOLA EN MADRID

A oitava lição do Pasaporte B1 e a terceira do Pasaporte A1 têm como tema comidas. E, dentre tantos cardápios, um vídeo para .. degustar.