VOSEO V. TOMÁ LO BUENO

Com esta foto de Buenos Aires, que nos foi cedida pelo professor da Joice, aluna do Mutirão em 2011, podemos observar na publicidade da coca-cola não somente o voseo mas também o artigo neutro lo.

PRESENTE DEL SUBJUNTIVO

Recordemos, com algumas frases das músicas trabalhadas em aula e com títulos de videos que também foram estudados em nossos encontros e podem ser encontrados aqui no blog, os usos mais comuns do presente do subjuntivo.

EXPRESSAR DESEJOS:

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo a Dios le pido.

.. si me muero sea de amor, y si me enamoro sea de vos, a Dios le pido.

FORMAR O IMPERATIVO NEGATIVO: 

Oye negrita, mira, no te vayas. No te vayas.

No te preocupes más, oh no.. Mantené el movimiento..

No te rindas, estoy con vos; no te duermas, estoy con vos.

COM VERBOS DE PERCEPÇÃO NEGATIVA:

Me duele tanto que no creas más en mis promesas..

DÚVIDA, HIPÓTESES, ACONTECIMENTOS NÃO CONSTATADOS:

Colombia, el riesgo es que te quieras quedar.

EXPRESSAR POSSIBILIDADE (com o advérbio "quizás" diante do verbo):

Quizás esté cansado. Quizás te llame mañana.

IMPERATIVO

Elige tu horoscopo mensual en la edición española de Cosmopolitan y date cuenta de  los verbos en imperativo.

¡ NO SEAS JACINTO !

Te recuerdas de Jacinto Basurilla?

Pues él sigue sin aprender que.. todo en esa vida se devuelve!

Practica los verbos en el imperativo con los consejos del Instituto Costarricense de Turismo y.. ¡ No seas Jacinto! Poné los residuos en su lugar.

• No comprés alimentos, bebidas y otros que utilicen empaque de estereofón.
• Evitá los productos con gran cantidad de envoltorios innecesarios.
• Decí que no a las bolsas plásticas en los supermercados y otros comercios.
• No tomés en cuenta aquellos productos cuyos envases o envoltorios no se puedan reusar o reciclar.
• Evitá utilizar vajillas y cubiertos desechables.
• Procurá comprar los productos de mayor tamaño, en lugar de comprar mayor número en las versiones pequeñas, así se generan menos envases y por lo tanto menos residuos.
• Consumí bebidas y alimentos en envases de vidrio retornable.
• Reducí el consumo de energía: apagá las luces cuando no las necesités y utilizá bombillos de alto rendimiento.
• Utilizá las hojas de papel dos veces, cuando están escritas sólo por una cara pueden servir para tomar apuntes, para borrador o para que los niños dibujen.
• Volvé a usar el papel, las bolsas y hasta los lazos de regalo.
• Siempre que vayás a botar un juguete, pensá que alguien más lo puede querer.
• Usá los envases que vienen con tapa para guardar cosas, los podés forrar  y así evitás comprarte una caja.
• Ahorrá utilizando envases de vidrio u otros, para construir la alcancía.

Observe, entretanto, que o texto acima está escrito na forma "voseo" e, portanto, com diferenças na conjugação.

NEXOS ADVERSATIVOS Y CONCESIVOS

PARA EXPRESAR UNA OBJECIÓN:

PERO. No estoy de acuerdo, pero acepto la respuesta.

SIN EMBARGO. No estoy de acuerdo. Sin embargo, acepto la respuesta.

AUNQUE. Aunque no estoy de acuerdo, acepto la respuesta.

PARA CORREGIR UNA INFORMACIÓN FALSA:

NO .. SINO (QUE). No estoy de acuerdo, sino que estoy en contra.

CONTRASTE INDICATIVO - SUBJUNTIVO

Em espanhol, o modo indicativo é o modo da realidade, por isso expressa a certeza, a constatação de acontecimentos objetivos e reais. Já o modo subjuntivo é o modo da irrealidade, e como tal expressa a hipótese, a subjetividade e os feitos não constatados.

A dificuldade para escolher entre esses dois modos está em saber qual é a intenção do falante: apresentar ações como constatadas ou realizadas, ou apresentá-las como possíveis e ainda não realizadas.

Exemplos:

No me importa la opinión que tienes.

No me importa la opinión que tengas.

Quieres irte a Colombia? El riesgo es que te enamores del país y te quieras quedar allá.

LA ACENTUACIÓN - REGLAS SENCILLAS

La explicación de la acentuación (prosodia) y las tildes (acentuación gráfica) se simplifica con algunas reglas:

1. En las palabras de dos o más sílabas, una de ellas se pronuncia con más intensidad. La mayoría de las palabras españolas termina en vocal, –n o –s y se pronuncia con más fuerza la penúltima sílaba.

2. Otras palabras, menos numerosas, terminan en consonante distinta a  –n  o  –s y se pronuncia con más intensidad la última sílaba.

3. En algunos casos, se rompen las dos reglas anteriores pronunciándose más fuerte otra sílaba de la inicialmente esperable. En ese caso, se escribe una tilde (acento gráfico) sobre la vocal fuerte de la sílaba que se pronuncia más fuerte.

4.  Hay también las esdrújulas, aquellas palabras en las que se pronuncia más fuerte la antepenúltima sílaba y siempre van con una tilde que lo indica.

FUTURO DE PERÍFRASIS X FUTURO DE TERMINACIÓN

O futuro de perífrasis ou a estrutura "ir a + infinitivo" denota segurança ou intenção; indica o que eu quero fazer. Se trata de um futuro próximo, para expressar planos ou acontecimentos futuros, mas não pode ser usado para expressar hipóteses. E é o mais usual.

Me voy de clase. (Estoy saliendo de la clase).         Todos vamos a morir.

Já o futuro de terminación é um futuro "menos seguro", se assim o podemos definir.
Mañana iré a la playa. 

MODO INDICATIVO

PRINCIPAIS USOS DE ALGUNS DOS TEMPOS VERBAIS NO INDICATIVO:

PRESENTE. Expressa uma ação que tem lugar no momento em que se fala:

Yo hablo portugués.

PRETÉRITO INDEFINIDO. Expressa uma ação realizada e acabada no passado sem ter relação com o presente:

Yo viví dos años en España.

PRETÉRITO PERFECTO. Expressa ações realizadas no passado e que perduram no presente:

He estudiado muchísimo español.

PRETÉRITO IMPERFECTO. É o tempo da narração, da descrição. Indica uma ação simultanea de mais longa duração. Expressa ações passadas sem precisar o princípio nem o final da ação.

Cuándo vivía en España, yo iba todos los días a la clase de español y practicaba muchísimo el idioma.

PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO. Expressa ações passadas e concluídas com relação a outras ações passadas:

Cuándo me fui a vivir en España, ya había tomado algunas clases de español.

VARIEDADES LÉXICAS

Embora o dicionário RAE também traga como sinônimos de LUEGO "rápidamente" ou "por consiguiente", assemelhando-se ao significado em português, não é esta a interpretação que buscam as provas de vestibulares.

Estes exames pretendem, geralmente, selecionar o aluno que tem conhecimento da existência de variedades léxicas do espanhol. E, neste caso específico, que o vestibulando saiba que LUEGO pode tanto significar "prontamente, sin dilación" como "después, más tarde", dependendo do país em que é falado. Confira no exemplo adaptado do livro Sentido Mágico de la Palabra, de Rosenblat:

EL TURISTA ESPAÑOL EN MÉXICO:
Un español que ha pasado muchos años en Estados Unidos tratando de aprender inglés decide irse a México, porque allá se habla español.
En seguida se lleva sus sorpresas.
Al salir a la calle tiene que decidir si toma un camión (el camión es un omnibús, la guagua en Puerto Rico y Cuba) o si llama a un ruletero (es el taxista que en verdad suele dar más vueltas que una ruleta).
Ve establecimientos llamados lancherías y misceláneas (pequeñas tiendas).
Le dice al chofér que lo lleve al hotel, y le sorprende la respuesta:

- Luego, señor.

- ¿Cómo "luego"? Ahora mismo.

- Sí, luego, luego.

Está muy enfadado. Pero después comprende que "luego" significa "ahora mismo".

Portanto, fique atento! Não se surpreenda diante de algumas das "variedades" do espanhol. Ademais, o advérbio temporal LUEGO é explorado em muitas provas de vestibulares.

VOSEO III - FORMAÇÃO

O voseo equivale ao tuteo, mas se forma a partir da segunda pessoa do plural: se mantém o acento no A ou no O, igual que em vosotros. Entretanto, se retira o I. Ex: vos trabaj-ás, vos beb-és, vos escrib-ís, vos sos, vos tenés, vos hacés. Se produzem basicamente modificações no presente do indicativo e, como consequência, no presente do subjuntivo e no imperativo.

VOSEO II

Além da entonação e da pronúncia (traços que caracterizam a forma pela qual nos expressamos regionalmente) há outros sinais nas línguas que funcionam como elementos típicos de determinada cultura. Neste sentido, o voseo, sobretudo na Argentina (além de algumas outras zonas hispanoamericanas).

Assim, talvez porque tão característico de nossos "hermanos", o voseo é muitas vezes explorado nos vestibulares. As provas geralmente solicitam a substituição do vos argentino por seu equivalente espanhol ou por sua forma plural (naturalmente exigindo as devidas adequações verbais). Questionam, ainda, se se trata de uma forma de tratamento formal ou informal.
As tiras cômicas argentinas revelam muito bem esta peculiaridade, como a retirada do jornal El Clarín na internet:

SABORES DEL MUNDO

Para quienes les gustan las recetas internacionales, hay que probar SABORES DEL MUNDO. Pinche aquí.

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

A dica de hoje tá fresquinha (chegando agora de Caxias) e vem da minha dentista Rosiane: comida do restaurante chileno Como Agua para Chocolate. Serve para praticar o vocabulário, instigar a curiosidade e aguçar o paladar para o próximo jantar temático. Palta o aguacate, ajo, chocolate, manzana, mariscos. Pero.. ¿se trata de una cocina afrodisíaca? ¡Descúbrela!

LOS RASGOS BÁSICOS DE LA PERSONALIDAD

HOROSCOPO: Independentemente de você acreditar ou não acreditar em signos do zodíaco, a descrição por eles apresentada é uma boa dica para trabalharmos os adjetivos de caráter. 

EUSKERA

DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA EN 2016

Ontem, 28 de junho, San Sebastián, município situado ao norte da Espanha, na comunidade autônoma do País Vasco, foi eleita a capital europeia da cultura para o ano de 2016.

E o acontecimento cria a oportunidade perfeita para navegar no site da cidade e conhecer o "dialeto" euskera (basque) - idioma oficial no País Vasco e uma das quatro línguas cooficiais da Espanha juntamente com o espanhol/castelhano.

CONDIMENTOS

Continuando com a nossa lição das comidas, a foto acima nos dá uma ideia da variedade de temperos, "condimentos", encontrados à venda nas praças de Granada, tudo para "condimentar, sazonar, aderezar" os pratos espanhóis. E, abaixo, os misteriosos chás andaluzes.

GASTRONOMÍA ESPAÑOLA EN MADRID

A oitava lição do Pasaporte B1 e a terceira do Pasaporte A1 têm como tema comidas. E, dentre tantos cardápios, um vídeo para .. degustar.

CLIMATOLOGIA EN MADRID

Cristina Muñoz e Ikena Carreira, presentadoras de esMADRIDtv, aconsejan a los turistas sobre el clima que van a encontrarse durante su visita a la ciudad de Madrid.

COCINA MEXICANA

Guacamole

Empanadas, nachos,  tortillas, burritos, fajitas, quesadillas, enchiladas, tacos, chimichangas...

Conoce la cocina mexicana con las recetas de OLDELPASO.