VOSEO IV - Ey, vos

VOSEO III - FORMAÇÃO

O voseo equivale ao tuteo, mas se forma a partir da segunda pessoa do plural: se mantém o acento no A ou no O, igual que em vosotros. Entretanto, se retira o I. Ex: vos trabaj-ás, vos beb-és, vos escrib-ís, vos sos, vos tenés, vos hacés. Se produzem basicamente modificações no presente do indicativo e, como consequência, no presente do subjuntivo e no imperativo.

Voilá

Para quem se interessa em aprender francês, existem alguns sítios que podem ajudar através de cursos “en ligne”. Aqui três deles:

http://www.francaisfacile.com

http://apprendre.tv5monde.com/

http://www.bonjourdefrance.com/

Há uma comunidade no FB muito boa também:

https://www.facebook.com/FrenchPage/

E uma de piadinhas:

https://www.facebook.com/astuces.blagues/

Bonne chance!

As dicas são do professor Rogério Campos.

VOSEO II

Além da entonação e da pronúncia (traços que caracterizam a forma pela qual nos expressamos regionalmente) há outros sinais nas línguas que funcionam como elementos típicos de determinada cultura. Neste sentido, o voseo, sobretudo na Argentina (além de algumas outras zonas hispanoamericanas).

Assim, talvez porque tão característico de nossos "hermanos", o voseo é muitas vezes explorado nos vestibulares. As provas geralmente solicitam a substituição do vos argentino por seu equivalente espanhol ou por sua forma plural (naturalmente exigindo as devidas adequações verbais). Questionam, ainda, se se trata de uma forma de tratamento formal ou informal.
As tiras cômicas argentinas revelam muito bem esta peculiaridade, como a retirada do jornal El Clarín na internet:

VOSEO I

Principalmente na Argentina, mas também em algumas outras regiões da América Latina, o pronome tú, no idioma familiar, foi substituído por vos. Igualmente, a conjugação em alguns tempos verbais se modifica, e o verbo é acentuado na última sílaba: vos hablás, vos mirás, vos hacés, vos comés, vos escribís. Já nos verbos irregulares não ocorre nem ditongação nem mudança vocálica: vos pensás, vos tenés, vos querés, vos pedís, vos decís. Outros usos: Eso es para vos (Isso é para ti).

DÍAS DE LA SEMANA

Não esqueça que em espanhol os dias da semana são masculinos e que, ao contrário do português, não são precedidos pela preposição "en".

Las clases de español empiezan el lunes.

Los martes tengo clases de español.

VOSOTROS O USTEDES

Enquanto o pronome vosotros (com significado de vocês) é utilizado na Espanha, na América utilizamos, com o mesmo sentido, o pronome ustedes. Portanto, o plural de vos (de uso muito estendido na Argentina e em algumas outras regiões) não é vosotros, mas ustedes.

Entretanto, não faça confusão: o pronome ustedes para tratamento formal no plural (senhores, senhoras) é utilizado em ambos países e em todas as regiões.

EL NOMBRE DE LAS 27 LETRAS ESPAÑOLAS

La a, la be (se recomienda no utilizar be larga), la ce, la de, la e, la efe, la ge, la hache, la i, la jota, la ka, la ele, la eme, la ene, la eñe, la o, la pe, la cu, la erre, la ese, la te, la uve (se recomienda no usar términos como be corta, be baja o uve baja), la uve doble, la equis, la ye (se recomienda no llamarla más y griega) y la zeta (escrita con z).

Bien(venido), (Will)kommen 2017

Bienkommen foi utilizado em 2011 com a finalidade maior de reunir referências e conteúdos encontrados na rede que pudessem contribuir para a aprendizagem do alemão e do espanhol como línguas estrangeiras.

Agora, em Juazeiro do Norte, estado do Ceará, a pedido e por sugestão de meus alunos da graduação, retorno ao ensino de idiomas.

Que este canal incentive, mais uma vez, os meus alunos - fonte de inspiração na busca de constante aprimoramento.

Hasta luego! Bis Bald!

Roberta

SAN VALENTÍN

No necesitas mucho para hacer un buen regalo.
Por qué no envías TARJETAS VIRTUALES ?

ALEMÃO PARA NEGÓCIOS

MARKTPLATZ é o curso de línguas para o mundo dos negócios da Deutsche Welle direcionado a estudantes com bons conhecimentos de alemão.

O curso abrange o nível B2 do quadro europeu de referência.

TELEVISIÓN ESPAÑOLA A LA CARTA

Las series y programas de TVE, cuando quieras en rtve.es. 

SABORES DEL MUNDO

Para quienes les gustan las recetas internacionales, hay que probar SABORES DEL MUNDO. Pinche aquí.

UN CUENTO CHINO

La historia de un argentino y un chino unidos por una vaca que cae del cielo.

DESTINO: ESPAÑA

DESTINO: ESPAÑA é uma viagem semanal, alegre e despreocupada pela Espanha, com uma mirada diferente, uma vez que guiada por um dos mais de cinco milhões e meio de estrangeiros que vivem no país. Vale a pena conferir mais essa produção da Televisão Espanhola.

HETEROSEMÁNTICOS II

Aqui um vídeo explicativo sobre os heterossemânticos, falsos cognatos ou, simplesmente, falsos amigos: palavras com grafia e pronúncia muito parecidas ao português mas com significado distinto: http://g1.globo.com/vestibular-e-educacao/noticia/2010/04/aprenda-o-que-sao-palavras-heterossemanticas.html

E, atenção: a nomenclatura HETEROSSEMÂNTICOS é a mais utilizada nas provas de vestibular. Portanto, não esqueça: hetero = diferente e semântico = significado.

HETEROSEMÁNTICOS I. FALSOS AMIGOS

No aprendizado de uma língua estrangeira precisamos tomar muito cuidado com as palavras que se assemelham às de nosso idioma, pois muitas vezes a semelhança da forma é acompanhada por uma grande diferença de conteúdo. Falsos cognatos são palavras iguais com significados diferentes em cada uma das línguas e que podem causar muita confusão no estudo de um idioma. Entre o espanhol e o português, são freqüentes os falsos amigos, também chamados heterossemânticos. Aqui você pode encontrar listas de alguns deles, disponíveis na internet:

http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/47/pyc476.htm

http://educacao.uol.com.br/espanhol/ult3324u2.jhtm

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos.php

GUATEMALA - Corazón del Mundo Maya

ME LLAMAN CALLE - MANU CHAO

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

A dica de hoje tá fresquinha (chegando agora de Caxias) e vem da minha dentista Rosiane: comida do restaurante chileno Como Agua para Chocolate. Serve para praticar o vocabulário, instigar a curiosidade e aguçar o paladar para o próximo jantar temático. Palta o aguacate, ajo, chocolate, manzana, mariscos. Pero.. ¿se trata de una cocina afrodisíaca? ¡Descúbrela!

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Não se pode estudar espanhol sem falar de Quixote, de sua luta contra os moinhos de vento na região espanhola de Castilla La Mancha e de seu amor por Dulcinéia.

EL QUIJOTE - MOLINOS DE VIENTO

PERSONAJES DEL QUIJOTE:

ALONSO QUIJANO: (Don Quijote de la Mancha, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha), representa la lucha por los ideales sobrepasando todos los obstáculos, creyendo fuertemente que el mundo podía mejorar. Es sumamente optimista, y todo lo cuestiona o lo justifica. Además es muy imaginativo porque todas sus aventuras las asocia con las de los libros de caballerías.

SANCHO PANZA: su fiel escudero y su fiel amigo, que le apoya en sus locuras. Es la parte realista de Don Quijote y trata de hacer que éste entre en razón de lo que está haciendo.

DULCINEA DEL TOBOSO: Aldonza Lorenzo, siempre presente en el pensamiento de Don Quijote.

SPRACHBAR

In der Rubrik Sprachbar bietet Deutsche Welle dir regelmäßig Erklärungen zu Schlagzeilen aus der aktuellen Tagespresse, zu Zitaten aus der Literatur, zu Sprichwörtern, Redewendungen oder zur Grammatik. Nutz das alphabetische Archiv, um ältere Sprachbar-Folgen zu finden.

LOS RASGOS BÁSICOS DE LA PERSONALIDAD

HOROSCOPO: Independentemente de você acreditar ou não acreditar em signos do zodíaco, a descrição por eles apresentada é uma boa dica para trabalharmos os adjetivos de caráter. 

CENA MEXICANA

Para aqueles que não puderam apreciar o nosso jantar temático..

aguacate, nachos y pimientos rellenos

tacos

burritos

chili con carne.. y..                                                      el postre.

MUNDO GATURRO

A grande dica dos alunos do sexto ano é o MUNDO GATURRO.
Vale a pena conferir e aprender espanhol brincando (ou jugando).

EUSKERA

DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA EN 2016

Ontem, 28 de junho, San Sebastián, município situado ao norte da Espanha, na comunidade autônoma do País Vasco, foi eleita a capital europeia da cultura para o ano de 2016.

E o acontecimento cria a oportunidade perfeita para navegar no site da cidade e conhecer o "dialeto" euskera (basque) - idioma oficial no País Vasco e uma das quatro línguas cooficiais da Espanha juntamente com o espanhol/castelhano.

ESPANHOL - OPÇÃO NO VESTIBULAR

A opção pelo idioma espanhol quando do vestibular não significa que a prova será mais fácil. É exatamente a semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola que pode gerar interpretações equivocadas e eliminar o candidato.

Portanto, é importante ter claro, dentre outros conteúdos, os heterotónicos, heterogénericos, heterosemánticos e homónimos.

Das manchetes (los titulares) das capas (cubiertas, portadas ou tapas) dos jornais (periódicos) espanhóis El Mundo e El País dos dias 24 e 25 de junho podemos extrair palavras que podem ser (e já foram) objeto de questionamentos em provas. Boa sorte!

EDUCACIÓN

EXPULSADA DEL COLEGIO POR EL USO DEL 'HIYAB'

El abogado de la niña del velo lleva a la Fiscalía la actitud del director del centro. El representante legal de la ex alumna .. sancionada por usar velo en clase en contra de un reglamento interno, se ha reunido este viernes con la Fiscalía de Menores y solicita una investigación sobre el presunto "abuso de superioridad" ejercido por el director del centro durante el día de fin de curso, en el que la niña fue expulsada por el docente a pesar de que todavía no se había formalizado su traslado ni la familia había recibido comunicación oficial.

ENSAYO - PSICOLOGÍA

MALA GENTE

..Y, sin saber mucho de psiquiatría, ¿no tiene eso que ver con la definición de psicopatía? "El psicópata es una persona que no respeta los límites, no tiene culpa, no siente angustia de sus conductas..".

HAITÍ - EN 2010 UN BROTE MATÓ A MILES DE PERSONAS

EL CÓLERA VUELVE A SACUDIR HAITÍ: PUERTO PRÍNCIPE REGISTRA 18.000 CASOS EN 40 DÍAS

Según la OMS, desde comienzos de mayo hay un aumento de los casos, especialmente en los alrededores de la capital y en el sur.

LA UE ACUERDA RESTRINGIR LA LIBRE CIRCULACIÓN DE LAS PERSONAS

Se acepta así las exigencias formuladas por Italia y Francia tras la crisis por la llegada de inmigrantes de Túnez.

NEIL ARMSTRONG: "SÉ QUE LA LUNA ESTÁ ESPERANDO POR NOSOTROS"

Un homenaje a Yuri Gagarin, el primer hombre que viajó al espacio hace 50 años, reúne en Tenerife a los pioneros de la carrera espacial.

UN PARÁSITO QUE ATACA EL HÍGADO AFECTA A 400 PERSONAS EN ESPAÑA

Bacterias, virus y parásitos, en ocasiones logran infiltrarse en la cadena alimentaria. Entre ellos, se encuentra la fasciola, un parásito que se instala en el hígado y puede acabar ocasionando cirrosis, piedras, anemia y otros problemas hepáticos.

CHÁVEZ REAPARECE EN TWITTER TRAS DOCE DÍAS DE SILENCIO - CARACAS

El presidente venezolano, operado el 10 de junio en Cuba, donde sigue recuperándose, envía varios mensajes patrióticos para conmemorar la Batalla de Carabobo.

HETEROGENÉRICOS: el viernes, el homenaje, el mensaje.

HETEROTÓNICOS: psicópata, límites, parásito, anemia.

HETEROSEMÁNTICOS: clase, presunto, brote, acordar, carrera, lograr.

HOMÓNIMOS: el cólera x la cólera.

VERBESSERE DEIN DEUTSCH

Verbessere dein Deutsch mit Deutsch perfekt Online. Hier findest du viele Übungen zu Grammatik und Wortschatz, Diktate und Übungen zum Hörverstehen auf drei Niveaustufen: leicht, mittel und schwer. Finde deine Niveaustufe mit dem Deutsch-Test!

TOP-THEMA MIT VOKABELN

Mit dem Top-Thema kannst du dich gleichzeitig über Neues aus aller Welt informieren und deinen Wortschatz erweitern. Deutsche Welle bietet dir zweimal wöchentlich leicht verständliche Berichte mit Vokabelangaben und Fragen zum Text. Außerdem kannst du zu jedem Top-Thema auch ein langsam gesprochenes Audio herunterladen.

Das Glossar des Top-Themas beinhaltet die Vokabeln im Text, die über das Niveau des "Zertifikat Deutsch" (B1) hinausgehen.

CONDIMENTOS

Continuando com a nossa lição das comidas, a foto acima nos dá uma ideia da variedade de temperos, "condimentos", encontrados à venda nas praças de Granada, tudo para "condimentar, sazonar, aderezar" os pratos espanhóis. E, abaixo, os misteriosos chás andaluzes.

BUENOS AIRES

Mi Buenos Aires querido...

CAPERUCITA ROJA ¿A QUIÉN TIENES MIEDO?

Adéntrate en la leyenda. Cuidado con el lobo.

El libro ya lo tenemos en la escuela. Tenéis que leerlo.

GASTRONOMÍA ESPAÑOLA EN MADRID

A oitava lição do Pasaporte B1 e a terceira do Pasaporte A1 têm como tema comidas. E, dentre tantos cardápios, um vídeo para .. degustar.

SIERRA NEVADA

BUS TURISTICO

MUSEO DEL JAMÓN

ESPAÑOLES EN EL MUNDO

Enquanto DESTINO: ESPAÑA mostra a Espanha vista pelos estrangeiros que nela residem, ESPAÑOLES EN EL MUNDO aproxima os espanhóis dos mais de dois milhões de compatriotas que vivem fora da Espanha. A câmera da Rtve converte-se em testemunha de como costumes, comidas e tradições espanholas chocam estilos de vida em outros países, assim como de situações insólitas e surpreendentes. A adaptação a outros modos de viver e de sentir é mais um programa que os estudantes de idiomas não podem perder.

PATRICIA MARCOS - DESAPARECIDA

Para aqueles que se interessaram sobre a investigação criminal do desaparecimento de Patricia Marcos, os capítulos completos da série podem ser encontrados no site da Televisión Española.

 ¿Quién mató a Patricia Marcos?

DEUTSCHLANDS MUSICALHAUPTSTADT

In HAMBURG ist immer etwas los!
TRAILER DISNEYS DER KÖNIG DER LÖWEN MUSICAL

UN VIAJE POR EXTREMADURA

Con un viaje por  EXTREMADURA recordamos el uso de IR + EN + MEDIO DE TRANSPORTE.

CINE / KINO

As sinopses de estreias de cinema e os respectivos trailers são uma boa dica para aqueles que desejam praticar o idioma mesmo sem serem assíduos frequentadores das salas - para não dizer "alheios" a estas. Trabalhados de inúmeras maneiras, podem ser ainda assunto para as aulas de conversação.

Para las películas españolas sugerimos GUIADELOCIO.COM e as filmtips do Kino alemão podem ser conferidas no CINECITTA.

EINSTUFUNGSTEST

Weißt du nicht, welche Niveaustufe für dich die richtige ist? Mach bitte den EINSTUFUNGSTEST und finde deine Niveaustufe!

MÁLAGA

MADRID

AUSSICHTEN

A editora alemã Ernst Klett Verlag também tem conteúdo em DVD que acompanha seu material didático Aussichten A1 e que nos serve para reforçar os conteúdos deste nível. Segue aqui uma amostra:

LA PEDRERA

La Pedrera, como popularmente é conhecida La Casa Milà, é um edifício desenhado pelo arquiteto Antoni Gaudí e construído entre 1905 e 1907.

Como todas as suas obras, é facilmente reconhecida dentre todos os demais edifícios de Barcelona, e por ela se encantou a minha colega de viagem Eliane, quem fez esta bonita foto.

MEZQUITA DE CÓRDOBA

Inobstante a grandiosidade do Acueducto e da beleza da Sagrada Familia, o fenomenal da Espanha, prá mim, está mesmo é na Mezquita de Córdoba, transformada em catedral em 1236.
Uma lástima que as fotos da Angelita, por melhores que sejam, não consigam transmitir a emoção de andar por entre as 840 colunas cuja construção foi iniciada no ano 785.

"La visita a la Catedral de Córdoba puede despertar la exigencia de una Belleza más grande, que no se marcha con el tiempo. Porque la belleza, al igual que la verdad y la bondad, es un antídoto contra el pesimismo, una invitación a gustar la vida, una sacudida que suscita nostalgia de Dios."

ALCÁZAR DE SEGOVIA

Depois do Acueducto; a catedral e o castelo.
Segovia não vale mesmo a pena?!

Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y San Frutos

A catedral teve sua construção iniciada em 1525 e foi consagrada em 1768.

Alcázar

Edificado sobre os restos de uma fortaleza romana, o Alcázar foi sucessivamente transformado e ampliado. Durante a Idade Média serviu de residência dos reis de Castilla, e de prisão no século XVIII. Convertido em colégio de artilharia em 1764, sofreu um grande incêndio em 1862, sendo reconstruído de 1882 a 1896.

ACUEDUCTO DE SEGOVIA

Se eu tivesse que escolher um momumento para definir a grandiosidade do legado romano que pude presenciar nessa minha viagem à Espanha, ele certamente seria o Acueducto Romano de Segovia.

Data: finais do século I.
Extensão total: 14.965 metros.
Altura máxima: 28,10 metros.
Número total de arcos: 166.

Construído para abastecer de água Segovia, é a obra maestra de engenharia hidráulica romana, realizada mediante grandes silhares (espécie de grandes paralelepípedos retangulares) unidos "a hueso" (sem argamassa).
A água escorria pelo canal existente na parte superior, atravessando a cidade até chegar a Alcázar.
Declarado patrimônio da humanidade em 1985.

Fotos da Angelita.

DVDs

Material audiovisual diferenciado é o que não falta nas nossas aulas e, para enriquecer ainda mais nosso acervo, corram o olho nos títulos dos dvds que comprei na Espanha e os filmes que a amiga Marta Ampessan nos trouxe da Patagônia argentina. E todos com subtítulos em espanhol.

Desaparecida - seriado.

Gran Reserva - primeira temporada.

El Embrujo del Sur - película animada que transcorre em Sevilla e Granada, explicando seus principais acontecimentos e monumentos históricos, numa bela e mística história.

Una hora más en Canarias - rodado nas Ilhas Canárias, Espanha.

Bon Appétit - Historias de amigos que se besan . Premiado no Festival de Cinema Espanhol de Málaga em 2010.

Gaturro - o filme.

Dos Hermanos.

Igualita a Mí.

Luna de Avellaneda.

Alma Mía.

Aparencias.

Então, conhecem ou já assistiram a algum? Suponho que não.

LA MAGIA DE LA ALHAMBRA

Quien desde uno de los miradores de Granada contempla por primera vez la Alhambra junto al escenario de la Sierra Nevada, queda para siempre fascinado de esta ciudad. Todo ello despierta en el alma del visitante la sensación de estar viviendo de repente una especie de vida única, casi de cuento.

EL EMBRUJO DEL SUR

Gente!!

Esta é a Porta da Alhambra que vamos ver no módulo 5 do Pasaporte 1 e no filme El Embrujo del Sur que comprei em Granada especialmente para as nossas aulas!

EL CORTE INGLÉS

O Corte Inglés é uma rede espanhola de grandes armazéns, mas o grupo não se limita às lojas de departamento, é composto de diversas empresas como Viajes El Corte Inglés (agência de turismo),  Hipercor (hipermercados), entre outras.

MINHA CASA DE FAMILIA EM GRANADA

Oi Pessoal!!

Aqui algumas fotos da casa de Matilde e Gregório, que me receberam tão calorosamente na minha estada em Granada.

Quem estiver interessado entre em contato com a escola que eu passo o contato desta agradável casa de famìlia que recebe estudantes e turistas em Granada.

El comedor

La terraza

El salón

ALGUNAS IMÁGENES DE GRANADA



De la terraza de mi casa ..



En el camino para la escuela..



Simplesmente.. Granada..

CÓRDOBA - ESPAÑA

LA MEZQUITA - Aljama - de Córdoba es el monumento más esplendoroso de la etapa musulmana en todo Occidente. Su construcción fue iniciada en el año 785 y ampliada en sucesivas etapas. Ocupa un espacio de 24.000 m2. Fue la tercera mezquita más grande del mundo, por detrás de las de Casablanca y La Meca, pero su importancia artística, ya desde su construcción, era conocida  en todo el Oriente y el Occidente.

La Mezquita de Córdoba

CERÁMICA ANDALUZA

A cor da cerâmica (verde, azul, marrom, colorida) identifica a região, a cidade de Andalucía de origem de referidos objetos. As fotos abaixo foram tiradas pela aluna Angelita numa feira em Córdoba, na Espanha.

METRO



Oi Pessoal!!

Essas fotos do metro de Madrid, juntamente com o mapa da rede que receberemos impresso, nos servirá para praticarmos em aula "comprar billetes y dar instrucciones para ir en metro". E lembrem: a palavra metro é um heterotônico e, portanto, a pronúncia correta é metro, com tonicidade na primeira sílaba; e que o metro, em Buenos Aires, é conhecido por subte.

MARRUECOS DESDE ESPAÑA

¿Tienes ganas de dar un exótico paseo por el norte de Marruecos desde España? 

Mira el video y contesta las preguntas: ¿Qué son los Zocos? ¿Qué hay allí?

BARRIOS DE GRANADA

El Albayzín, declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, es un barrio histórico de Granada universalmente conocido por su belleza, historia y arquitectura.
El barrio de mi escuela, Carmen de las Cuevas, es un laberinto de casas encaladas y está situado de forma privilegiada sobre una colina, muy cerca del centro de la ciudad, desde donde se puede contemplar magníficas vistas de la Alhambra, la ciudad y Sierra Nevada.

El Sacromonte, barrio gitano y cuna del flamenco en Granada, salpicado de cuevas desde donde salen ecos de guitarras y palmas, se encuentra pegado al Albayzín, a tan sólo unos pasos de la escuela.

Desde el Solar Montes Claros, en el corazón de Albayzín, se puede tener una idea de la vista de Granada:

SIERRA NEVADA

 Se puede esquiar en Sierra Nevada desde finales de noviembre hasta principios de mayo. La estación está a sólo 35 minutos en coche desde Granada.

LA ALHAMBRA DE GRANADA

 

 

Declarada Patrimonio de la Humanidad, La Alhambra es sin duda el monumento más emblemático de la ciudad de Granada y uno de los más visitados de toda España. Consta de una parte defensiva, la Alcazaba, los Palacios Nazaríes y los Jardines del Generalife.

Practica los Horarios de visita.